考点解析
十八虚词记心间:之乎者也其与焉, 因为而且所以则,乃于何若包罗全。
考点解析
十八虚词记心间:之乎者也其与焉, 因为而且所以则,乃于何若包罗全。
气温很低黑发的呵呵市物价局
机动车撒旦是地方工会统一啊
反复沟通热血咋长宝护额昆明
法国红酒科技和规范的撒法国
美女不错行政中心长宝农民了
绳,孤,赂,购,绡,挞,赀,箧,眇,籴,顾,卒,取,弥,贯。北,腰,以,简,固,坚,信,绝,
留
删
换
补
调
句不离文,词不离句
字字落实,逐字对译
夯实基础,课本迁移
专有名词,不必翻译
补充省略,调整语序
字通句顺,忠实原意
一.
十八虚词记心间,之乎者也其与焉,以为而且所以则,乃于何若包罗全
二.高频虚词
(一)以:
介词义:用,把,根据,凭借。
连词义:因为
实词义:以为,率领
例句:
1.若王郑而有益于君,敢以烦执事
以:拿,把
2.广以良家子从军击胡
以:凭借
3.以吾一日长乎尔,毋吾以也
以:因为
4.以元朔五年为轻车将军
以:在
5.今以实校之,彼所将中国人不过十五六万
以:根据
6.不赂者以赂者丧
以:因为
7.欲以客往赴秦军
以:率领
(二)其:
指示代词:那,那些
活用为第一人称:我,自己
表推测:大概
表反问:难道
表期许:可要,一定
表婉商: 还是
例句:
1.如其克谐,天下可定也
其:这
2.而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也
其:我,自己
3.虞常等七十余人欲发,其一人夜亡告知
其:其中的
4.尔其勿忘乃父之志!
其:期许语气,一定,千万
5.愚人之所以为愚,其皆出于此乎?
其:表推测,大概
6.以乱易整,不武。吾其还也。
其:表婉商,还是
7.尽吾志也而不能至者,可以无悔矣,其孰能讥之乎 其:难道
(三)因:
于是(就),趁机,通过,用来
例句:
1.因人之力而敝之,不仁
因:依靠,凭借
2.愿因太傅而得交于田先生
因:通过,经由
3.不如因而厚遇之,使归赵
因:趁机
4.沛公起如厕,因招樊哙出。
因:趁机
5.又因厚币用事者臣靳尚
因:拿
(四)乃:
于是…就,才,竟然(却)
例句:
1.项伯乃夜驰之沛公军
乃:于是,就
2.今其智乃反不能及
乃:竟然
3.悉使羸兵负草填之,骑乃得过
乃:才
4.刘表治水军,蒙冲斗舰乃以千数。
乃:甚至,乃至
5.至东城,乃有二十八骑。
乃:只,仅仅
6.夫我乃行之,反而求之,不得吾心。
乃:这,这样
7.汉王辍食吐哺,骂曰:“竖儒,几败乃公事!”(《汉书 张良传》)
乃:你,你的
三.可译可不译的虚词:
细心区分,当译则译,不当译则删。
有一部分虚词,兼有结构或语气助词和其他词性,如“之”,“焉”,”者“,"乎",等
(一)焉:作为句中或句末语气助词时,可不译;但当放在动词后面作代词或兼词时,有实义,要译出。
例句:
1.积土成山,风雨兴焉
焉:在那里
2.至丹以荆卿为计,始速祸焉
焉:啊(句末语气词)
3.则芥为之舟,置杯焉则胶。
焉:那里,在那里
4.焉有仁人在位,罔民而可为也?
焉:哪里,怎么
(二)者
一:作代词,可译为“……的人(事,地方)
二:作助词,表句中停顿,与“也”构成判断,或作定语后置的标志,不必译出。
例句:
1.人马烧溺死者甚众。
者:(定语后置标志词)不译
2.登高而招,臂非加长也,而见者远。
者:……的人
3.虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也
者:(句中停顿)不译
之:
1.奚以之九万里而南为
之:到
2.久之,能以足音辨人
之:(音节助词)不译
3.何功之有哉
之:(标志词)不译
4.师道之不传也久矣
之:(用在主谓之间取消句子独立性)不译乎:
1.娘以指叩门扉曰:“儿寒乎?欲食乎?”
乎:(句末语气助词)不译
2.生乎吾前,其闻道也固先乎吾?
乎:(1)在。 (2)比,表比较
四.特殊虚词:
词义固定,固定翻译
所谓特殊虚词,一是指固定虚词(复音虚词),两个字不能拆开硬译。如“所以”,“无乃”,“奈何”,“有以”,“无以”,“是以”等。二是兼词,即一个词当成两个词用,译时可按两个词翻译。如“焉”(于此),“諸"(之于/之乎),”盍“(何不)等。
例句:
1.奈何取之尽锱铢
奈何:为什么
2.无乃与仆私心剌谬乎
无乃……乎:恐怕……样吧
3.臣无祖母,无以至今日。
无以:没有办法,不能
4.则盍亦反其本矣
盍:何不,为什么不
五·常见副词
除表敬谦外,意思实在,当须译出
(一)表程度:少,稍,(稍微)略(略微),愈,益(更加),弥,极,甚,尤,特。
(二)表范围:悉,咸,毕,凡(都,全部)唯,特,徒,独。(只,仅仅)
(三)表共同关系:并,共,同,相。
(四)表时间副词:既,已,(已经,……以后)尝,向(从前,刚才),初,曩,(从前,以前)始,素,雅(向来),恒,方,适(恰好),会(适逢,正赶上),俄,旋,寻(不久),臾,未几,无何,斯须,既而(不久)急,遽(急忙,赶快,立即),猝(忽然),且,行,将(将,将要),终,卒,竟(最终)
(五)表语气:诚(如果,果真),信(的确,确实),固(本来),未,靡,毋,莫,(不要)殆,盖,庶(也许),得无,无乃,庶几(差不多),岂,宁,庸。
(六)表频率:数(多次),辄(总是),累,复,更,再,亟(多次)
(七)表敬谦:窃,辱,伏惟(臣子对皇上),幸,敢(冒昧),情,敬,谨。(该部分词·翻译时时不必译出)